1
00:00:09,300 --> 00:00:10,259
Agora.

2
00:00:27,025 --> 00:00:28,818
Aqui! Rapidamente! Se apresse!

3
00:00:29,277 --> 00:00:31,195
Vamos!

4
00:00:33,698 --> 00:00:36,784
Vamos, as motos estão ali!

5
00:01:14,527 --> 00:01:16,278
Pinte bem Osso.

6
00:01:16,987 --> 00:01:19,907
- Pff, como se eu estivesse sendo pago para isso.
- Eu te pago, não é?

7
00:01:20,282 --> 00:01:22,701
- Então vou comer Hitler?
- Por que não?

8
00:01:23,410 --> 00:01:25,245
- Não brinque comigo, Bone.
- Qualquer que seja.

9
00:01:34,462 --> 00:01:36,547
O que você acha do nosso
novo esconderijo, pessoal?

10
00:01:43,595 --> 00:01:44,804
Dê aqui.

11
00:01:49,100 --> 00:01:51,269
Como está a fumaça? Deixe-me ver.

12
00:01:53,521 --> 00:01:58,776
Parece que você está se divertindo, se eu não estivesse
tão cansado que eu a tiraria de você.

13
00:02:19,294 --> 00:02:20,587
E aí?

14
00:02:21,088 --> 00:02:22,756
Vamos fazer amor.

15
00:03:20,892 --> 00:03:24,312
Parabéns! Feliz aniversário!

16
00:03:30,985 --> 00:03:32,236
O que está acontecendo?

17
00:03:33,195 --> 00:03:34,697
Olhar.

18
00:03:36,532 --> 00:03:37,616
Ler.

19
00:03:41,495 --> 00:03:42,913
Bastardos.

20
00:03:43,580 --> 00:03:45,790
Depois de trabalharmos tanto para pegá-los.

21
00:03:46,916 --> 00:03:49,127
- Sim, exatamente.
- Mas por que isso te incomoda?

22
00:03:49,502 --> 00:03:50,920
Tenha em mente que eles são muito perigosos.

23
00:03:52,421 --> 00:03:54,590
Talvez para outras pessoas..,
poderíamos pegá-los novamente.

24
00:03:55,716 --> 00:03:57,301
Ei, vamos, vamos tomar uma bebida.

25
00:03:57,509 --> 00:04:00,887
Não, não podemos amigo. Eu tenho uma comissão
e Diana tem muito trabalho a fazer.

26
00:04:01,847 --> 00:04:03,223
Estamos muito ocupados.

27
00:04:03,765 --> 00:04:06,476
Mas guarde uma fatia de bolo para nós, nós escolhemos
tudo bem cedo amanhã.

28
00:04:06,518 --> 00:04:07,769
Vocês estão perdendo.

29
00:04:08,686 --> 00:04:10,772
- Tenha uma boa viagem.
- Adeus.

30
00:04:14,400 --> 00:04:15,693
Aqui está, querido.

31
00:04:19,029 --> 00:04:21,823
Congele seu maldito policial!
Todos contra a parede!

32
00:04:22,032 --> 00:04:23,950
Quem se move morre!

33
00:04:26,161 --> 00:04:30,873
Policial vadia, pensei que você tivesse conseguido
longe de nós, né?

34
00:04:33,292 --> 00:04:37,338
Louco, Viking, Pantera!
Você sabe o que fazer!

35
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
Deixe-os ir!

36
00:05:44,608 --> 00:05:46,651
Deixe-os ir, por favor!

37
00:05:49,987 --> 00:05:50,988
Acalmar!

38
00:06:34,487 --> 00:06:36,488
Você vai se arrepender disso...

39
00:06:39,158 --> 00:06:42,202
Você vai pagar caro por ter
interferiu conosco, policial de merda.

40
00:07:05,765 --> 00:07:07,809
É melhor você me matar agora...

41
00:07:09,727 --> 00:07:13,314
Se você não fizer isso,
você vai se arrepender por toda a vida!

42
00:07:13,731 --> 00:07:14,857
Não!

43
00:07:15,357 --> 00:07:19,444
Ele tem que viver para pensar neste momento.
Vamos.

44
00:07:21,071 --> 00:07:22,948
Que bela festa, Sr. Policial.

45
00:07:29,454 --> 00:07:30,997
É isso, rapazes.

46
00:07:35,709 --> 00:07:39,379
Rapazes, vocês sabem o que fazer.

47
00:08:14,120 --> 00:08:17,164
Marco está vivo, chame uma ambulância
e faça backup aqui rápido! Leve-o!

48
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
Pedro, Ricardo, voltem lá,

49
00:08:36,473 --> 00:08:37,975
E não toque em nada.

50
00:08:38,976 --> 00:08:41,186
Miguel, verifique esses quartos.

51
00:08:42,687 --> 00:08:46,441
Luis, ligue para o laboratório e diga-lhes para virem.

52
00:08:52,863 --> 00:08:54,198
Faça as anotações gerais.

53
00:09:33,609 --> 00:09:34,777
Bastardos.

54
00:09:36,403 --> 00:09:41,074
Miserável... cruel... degenera!

55
00:09:42,117 --> 00:09:43,785
Escória humana!

56
00:09:45,787 --> 00:09:48,081
Quando os pegamos,

57
00:09:48,665 --> 00:09:51,375
Eles nos chamam, a polícia, de criminosos.

58
00:09:52,918 --> 00:09:55,588
Meus chefes, os políticos,

59
00:09:56,714 --> 00:09:57,715
Os médicos!

60
00:09:58,590 --> 00:09:59,800
e toda a sociedade!

61
00:10:00,759 --> 00:10:03,678
Eu gostaria de vê-los aqui para ver
como eles reagiriam!

62
00:10:05,180 --> 00:10:10,143
Somos todos responsáveis! Somos todos culpados!

63
00:10:13,354 --> 00:10:16,023
Somos todos cúmplices..,

64
00:10:18,442 --> 00:10:20,110
Todos nós.

65
00:10:28,534 --> 00:10:30,661
Doutor, como está o tenente Marco?

66
00:10:30,912 --> 00:10:34,248
Tudo está indo bem, as radiografias
indicam que não há fraturas.

67
00:10:34,790 --> 00:10:36,584
Ele ficará em observação por 72 horas.

68
00:10:37,668 --> 00:10:39,169
- Ah, obrigado.
- Com licença.

69
00:10:59,771 --> 00:11:00,772
Irmãos!

70
00:11:01,273 --> 00:11:04,109
Hoje vamos mostrar ao mundo
somos invencíveis!

71
00:11:04,484 --> 00:11:06,778
Mataremos qualquer um que nos cruzar!

72
00:11:12,325 --> 00:11:14,118
Desligue essas máquinas!

73
00:11:17,788 --> 00:11:19,706
Viva a morte!

74
00:11:20,582 --> 00:11:22,459
Viva a Coca-Cola!

75
00:11:23,919 --> 00:11:25,670
Viva a maconha!

76
00:11:26,963 --> 00:11:28,840
Viva o álcool!

77
00:11:29,549 --> 00:11:31,592
Agora é me divertir meus campeões!

78
00:11:48,316 --> 00:11:52,570
Cadê a música, vamos, eu quero música!

79
00:13:33,663 --> 00:13:37,082
Não, Marco, não posso colocar você no seu
caso de assassinato da família.

80
00:13:37,833 --> 00:13:39,001
Mas por que capitão Roya?

81
00:13:39,877 --> 00:13:42,295
Porque quando você pega aqueles assassinos
você vai matá-los

82
00:13:43,004 --> 00:13:45,215
e isso seria levar
a lei em suas próprias mãos.

83
00:13:46,466 --> 00:13:48,176
Você é um policial, não um assassino.

84
00:13:49,093 --> 00:13:51,137
Você diz isso porque nada
aconteceu com sua família,

85
00:13:51,637 --> 00:13:53,639
Mas tendo perdido o meu me sinto diferente!

86
00:13:54,223 --> 00:13:55,432
Eu quero esse caso, Capitão.

87
00:13:56,058 --> 00:13:58,018
Calma Marco, você está falando com o chefe!

88
00:13:58,936 --> 00:14:01,563
Você não entende Jorge?
Eles mataram minha família!

89
00:14:03,023 --> 00:14:04,441
Preciso encontrar esses assassinos.

90
00:14:05,358 --> 00:14:07,569
Seria melhor se você tirasse algumas semanas de folga.

91
00:14:08,444 --> 00:14:10,905
Depois de se acalmar, você pode
retorne ao seu posto.

92
00:14:12,657 --> 00:14:15,951
A partir de agora estou me demitindo da força.
Agora estou livre.

93
00:14:17,119 --> 00:14:19,663
Com licença, chefe, ele está indisposto.

94
00:14:20,539 --> 00:14:21,832
Tente entender.

95
00:14:27,045 --> 00:14:30,923
Cara, Marco é sempre agressivo,
mas eu entendo.

96
00:14:32,133 --> 00:14:35,594
Bem, não é pouca coisa. Coloque-se
em seus sapatos. O que você faria?

97
00:14:36,345 --> 00:14:37,429
Possivelmente a mesma coisa.

98
00:14:38,180 --> 00:14:41,141
O que temos que fazer agora é manter
impedi-lo de fazer qualquer coisa maluca.

99
00:14:44,269 --> 00:14:45,353
Apresse-se e me dê o resto!

100
00:14:48,064 --> 00:14:49,816
- Isso é tudo senhor.
- Vamos!

101
00:14:57,823 --> 00:14:58,782
Tiroteio!

102
00:14:59,449 --> 00:15:01,201
Parecia próximo,
deve ser em Miramontes.

103
00:15:01,868 --> 00:15:02,869
Peça reforços!

104
00:15:03,537 --> 00:15:04,955
QG, QG, aqui é a unidade 12.

105
00:15:05,455 --> 00:15:06,414
Sim, vá em frente.

106
00:15:07,207 --> 00:15:11,127
QG, precisamos de reforços em Miramontes.
Entendido, acabou.

107
00:15:12,670 --> 00:15:13,587
Se apresse!

108
00:15:17,633 --> 00:15:18,801
Cai fora!

109
00:15:50,371 --> 00:15:54,125
Escute: aquele ladrão com a máquina
arma é muito perigosa.

110
00:15:54,500 --> 00:15:56,252
Se não fosse por aquela arma, teríamos
já os pegou.

111
00:15:57,586 --> 00:16:03,258
Não posso sair do abrigo, mas preciso ir
o mais próximo possível.

112
00:16:03,717 --> 00:16:05,927
Vá em frente, tenha cuidado, eu te dou cobertura.

113
00:16:06,594 --> 00:16:07,595
Bem, aqui vou eu!

114
00:18:19,758 --> 00:18:21,760
Boa tarde senhor,
o que você gostaria?

115
00:18:22,677 --> 00:18:24,679
- Traga-me um pouco de sopa, por favor.
- Sim, senhor.

116
00:29:46,846 --> 00:29:49,807
Irmãos, é hora de adoração.

117
00:29:51,434 --> 00:29:56,563
Esta cerimónia é uma forma de agradecimento pela nossa
vingança sendo executada.

118
00:29:57,147 --> 00:29:58,816
De joelhos diante do nosso protetor!

119
00:30:04,946 --> 00:30:08,449
Senhor do Inferno, seus filhos te adoram,

120
00:30:09,325 --> 00:30:12,578
e pedimos força para aguentar
vingança contra nossos inimigos.

121
00:30:13,579 --> 00:30:16,582
Oferecemos-lhe o sangue deste animal.

122
00:30:36,684 --> 00:30:40,771
Satanás, nós somos seus!

123
00:32:36,085 --> 00:32:37,586
Grite o quanto quiser,

124
00:32:39,588 --> 00:32:41,006
Ninguém pode ouvir você aqui.

125
00:32:43,842 --> 00:32:45,593
Você se lembra quando você
foi para minha casa?

126
00:32:46,594 --> 00:32:49,222
E matou toda a minha família?!

127
00:32:51,307 --> 00:32:56,687
Eu vou matar todos vocês, um por um, e vocês
seja o primeiro!

128
00:32:58,021 --> 00:33:02,192
Perdoe-me, perdoe-me! eu não sabia
o que eu estava fazendo.

129
00:33:03,068 --> 00:33:05,070
Eu estava muito chapado!

130
00:33:06,696 --> 00:33:09,490
Perdoe-me, por favor, não!

131
00:33:22,919 --> 00:33:24,546
Levante-se bastardo, levante-se!

132
00:34:43,785 --> 00:34:46,579
Ei, levante-se, vagabundo,
é por isso que somos derrotados.

133
00:35:09,976 --> 00:35:11,602
O que você quer? O que está acontecendo?

134
00:35:12,019 --> 00:35:13,437
Mãos grandes..
E ele?

135
00:35:14,730 --> 00:35:16,649
Big Hands está ali -
Diga a ele que quero falar com ele.

136
00:35:17,191 --> 00:35:18,400
Tarzan... ele está morto.

137
00:35:19,193 --> 00:35:20,360
O que você quer dizer com ele está morto?

138
00:35:20,736 --> 00:35:22,487
É o que eu tenho te contado,
ele está na entrada.

139
00:35:23,196 --> 00:35:24,447
Me siga.

140
00:35:36,792 --> 00:35:39,127
Não se preocupe, nós voltaremos
para quem fez isso.

141
00:35:39,920 --> 00:35:44,174
Pobres mãos grandes. Aposto que ele tentou vencer
em alguns agricultores e eles o pegaram.

142
00:35:46,468 --> 00:35:48,177
Ojal, Ebernal,

143
00:35:49,387 --> 00:35:51,013
Jogue-o na ravina.

144
00:36:47,732 --> 00:36:49,025
O que você está pensando, Ojal?

145
00:36:49,359 --> 00:36:52,111
Estou farto da porra do Tarzan tratando
nós como seus malditos cães.

146
00:36:53,154 --> 00:36:55,030
Estou farto desse filho da puta também.

147
00:36:55,823 --> 00:37:00,243
Ele economiza na cocaína e na maconha
e nos deixa com restos.

148
00:37:01,536 --> 00:37:05,248
Ele nos fez beber cerveja e ele está
bebendo o bom vinho.

149
00:37:08,251 --> 00:37:11,254
Se Tarzan estivesse morto você seria o chefe.

150
00:37:15,883 --> 00:37:17,718
Você seria capaz de matá-lo, Ojal?

151
00:37:18,844 --> 00:37:21,638
Sim, Medusa. Garanto-lhe tudo
gangue me seguiria.

152
00:37:22,973 --> 00:37:26,559
Mas se você confrontar Tarzan, ele
matar você com as próprias mãos.

153
00:37:27,936 --> 00:37:30,938
Tem que haver alguma maneira de conseguir
livrar-se dele, é preciso.

154
00:37:31,480 --> 00:37:35,859
Ele pode ser muito grande, mas uma bala no
sua cabeça o mataria com certeza.

155
00:37:56,462 --> 00:37:58,338
Minha Pantera aqui encontrou um bom emprego para nós.

156
00:38:00,966 --> 00:38:02,425
É uma casa fora da cidade,

157
00:38:03,301 --> 00:38:05,261
ocupada por marido, esposa e filhos.

158
00:38:07,305 --> 00:38:09,265
O homem está se afogando em dinheiro.

159
00:38:13,269 --> 00:38:17,815
Eles têm dois guardas, mas
vamos matar os dois.

160
00:38:20,859 --> 00:38:23,904
Viking, Madman, fiquem e mantenham a guarda.

161
00:38:26,030 --> 00:38:28,157
Ojal, você checou as máquinas?

162
00:38:28,658 --> 00:38:30,493
Não, você não me disse para fazer isso.

163
00:38:35,623 --> 00:38:38,041
Você é um idiota. Verifique-os.

164
00:38:40,210 --> 00:38:42,629
Eu te disse.
Desde o início.

165
00:38:48,092 --> 00:38:50,094
Verifique suas armas, não quero falhas.

166
00:39:44,102 --> 00:39:46,187
Eu acho que aquele filho da puta do Tarzan é
vou morrer em breve.

167
00:39:48,147 --> 00:39:51,150
Sim, eu quero pegá-lo também.

168
00:39:52,401 --> 00:39:54,361
Aquele filho da puta me humilhou.

169
00:39:55,613 --> 00:39:56,739
Não só você,

170
00:39:57,823 --> 00:39:59,449
Todos nós.

171
00:40:00,784 --> 00:40:02,077
Dê-me um baseado.

172
00:40:21,345 --> 00:40:23,221
Você quebrou a bicicleta de propósito,
não foi?

173
00:40:29,852 --> 00:40:32,271
Gato, mostre a ele quem é a lei
está por aqui.

174
00:40:35,941 --> 00:40:40,279
Entre na fila Ojal, porque eu vou te matar, estúpido.

175
00:40:59,087 --> 00:41:03,175
Eu vou te matar, seu filho da puta,
Eu vou te matar.

176
00:41:04,759 --> 00:41:07,220
Não sei como, mas tenho que te matar!

177
00:43:20,717 --> 00:43:23,345
Então você não vai esquecer o que fez
para o filho da puta da minha família!

178
00:44:13,682 --> 00:44:17,061
O coitado teve a morte de um cachorro.
Alguém quer nos foder.

179
00:44:17,770 --> 00:44:20,939
Esse é o segundo, o que está acontecendo?
Cale a boca, não seja estúpido.

180
00:44:22,732 --> 00:44:25,068
Eles estão matando todos nós.
Quem poderia ser?

181
00:44:32,074 --> 00:44:33,284
Que morte horrível.

182
00:44:39,039 --> 00:44:42,000
Nós vamos nos vingar.
Vamos caçar aquele filho da puta.

183
00:44:44,294 --> 00:44:46,045
Algo está acontecendo irmão.

184
00:44:48,756 --> 00:44:52,635
Ontem foi Mãos Grandes,
hoje é Viking.

185
00:44:53,969 --> 00:44:55,763
Algum filho da puta está ficando esperto conosco.

186
00:44:58,849 --> 00:45:00,642
Foi você Ojal, eu vou te matar!

187
00:45:02,060 --> 00:45:03,019
Não Tarzan,

188
00:45:03,520 --> 00:45:08,608
Talvez não tenha sido ele. Aquele cachorro de
o policial deve ter nos encontrado.

189
00:45:11,569 --> 00:45:14,029
De agora em diante eu quero que todos
fique de olho.

190
00:45:20,911 --> 00:45:22,913
Caramba,
aquele macaco está me deixando louco!

191
00:45:23,288 --> 00:45:26,541
Acalme-se, vá com calma,
ele poderia matar você.

192
00:46:38,482 --> 00:46:40,651
Já era hora de você acordar, vadia.

193
00:46:42,068 --> 00:46:42,944
Você!

194
00:46:45,238 --> 00:46:47,073
Eu sonhei em conseguir
minhas mãos em você.

195
00:46:48,491 --> 00:46:51,410
Eu sei o que você quer, você quer
me possuir, não é?

196
00:46:54,872 --> 00:46:58,125
Deixe-me ir, você não precisa
me abrace assim,

197
00:46:58,917 --> 00:47:01,628
Posso te agradar de todas as maneiras.

198
00:47:02,170 --> 00:47:03,838
Eu tenho muita experiência.

199
00:47:05,673 --> 00:47:10,052
Imagino que você tenha muita experiência
em fazer amor,

200
00:47:12,513 --> 00:47:14,390
mas também em matar pessoas inocentes!

201
00:47:25,525 --> 00:47:27,110
Como você gostaria de morrer?

202
00:47:28,945 --> 00:47:30,363
Uma bala no cérebro?

203
00:47:34,617 --> 00:47:36,118
Ou na sua boca?

204
00:47:42,791 --> 00:47:44,209
Num olho, talvez?

205
00:47:50,131 --> 00:47:51,591
Ou em seu coração?

206
00:48:43,638 --> 00:48:46,182
Vou vingar a mim e minha família
por tudo o que você fez conosco.

207
00:48:48,768 --> 00:48:50,728
Você se lembra do massacre naquela noite?

208
00:48:52,438 --> 00:48:53,314
Cadela!

209
00:48:58,861 --> 00:49:03,698
Você vai pagar por cada gota de sangue
meus filhos e minha mulher derramaram.

210
00:49:12,957 --> 00:49:14,708
Eu não queria! Juro!

211
00:49:29,972 --> 00:49:32,058
Pegue isso! Vagabunda!

212
00:49:43,360 --> 00:49:47,363
Você vai se lembrar de mim!,
Vou acabar com todos vocês!

213
00:49:58,790 --> 00:50:00,417
-Tarzan! Tarzan!
- O que?

214
00:50:00,917 --> 00:50:04,254
- Pantera não foi encontrada em lugar nenhum.
- Caramba, onde ela poderia estar?

215
00:50:05,713 --> 00:50:08,466
Eu não sei irmão, você acha
eles a levaram para algum lugar para matá-la?

216
00:50:09,967 --> 00:50:15,389
Espere ela voltar. Enquanto isso,
fique de olho em Oja e Ebernal.

217
00:50:16,432 --> 00:50:17,808
Não se preocupe, eu estarei nisso.

218
00:50:18,517 --> 00:50:19,518
Vamos.

219
00:50:28,026 --> 00:50:29,485
Esta noite Tarzan morre.

220
00:50:31,362 --> 00:50:32,655
Qual é o seu plano, Ojal?

221
00:50:33,197 --> 00:50:37,576
Esta noite, enquanto ele está fazendo seus exercícios, o
o resto da turma já estará aqui.

222
00:50:38,619 --> 00:50:39,828
Esse será o momento chave.

223
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
Vou distraí-lo.

224
00:50:42,956 --> 00:50:44,082
Eu sei como fazer isso.

225
00:50:44,958 --> 00:50:50,213
Lilliana, fique aqui e nos dê um sinal
quando todos estão bêbados ou dormindo.

226
00:50:51,130 --> 00:50:53,591
Medusa, você vai com aqueles
vigiando,

227
00:50:54,300 --> 00:50:57,011
E não deixe esses filhos da puta verem aqui.

228
00:50:57,094 --> 00:50:58,720
Sim, Ojal, não se preocupe.

229
00:50:59,429 --> 00:51:02,015
Aja com calma, Madman está nos observando.

230
00:53:31,736 --> 00:53:36,282
O que há de errado, Tarzan? Você está impaciente
porque o Pantera ainda não voltou?

231
00:53:38,325 --> 00:53:42,662
Você sabe que ela é uma vagabunda, ela provavelmente fugiu
sair com alguém.

232
00:53:43,872 --> 00:53:47,458
Mas não se preocupe, estou disposto
para te animar.

233
00:53:52,630 --> 00:53:54,757
-Tarzan, Tarzan!
- O que está errado?

234
00:53:55,799 --> 00:53:59,136
O carro caiu de um penhasco, junto com
todos lá dentro.

235
00:53:59,886 --> 00:54:03,640
Todos eles morreram. Um caminhoneiro disse que alguém
os tirou da estrada.

236
00:54:04,808 --> 00:54:08,186
Maldito inferno! Sete mortos na gangue!

237
00:54:09,437 --> 00:54:11,314
Algum bastardo está nos matando.

238
00:54:13,232 --> 00:54:14,775
Quem poderia ser?

239
00:54:15,359 --> 00:54:18,403
Duvido que seja Ojal, ele não tem
as bolas para isso.

240
00:54:19,821 --> 00:54:21,615
Não, ele não é daqui.

241
00:54:23,033 --> 00:54:24,576
Apenas um homem pode ficar contra nós.

242
00:54:25,827 --> 00:54:26,786
Quem?

243
00:54:27,245 --> 00:54:30,248
O policial cuja família matamos.

244
00:54:31,624 --> 00:54:34,001
Bastardo, eu deveria tê-lo matado!

245
00:54:35,336 --> 00:54:36,962
Vamos preparar uma armadilha para ele.

246
00:54:38,046 --> 00:54:41,174
Diga aos meninos para pararem de vigiar o
entrada, reúna todos eles.

247
00:54:41,967 --> 00:54:44,135
- E você se prepara também.
- Sim, Tarzan.

248
00:56:34,904 --> 00:56:36,822
Você pagou por sua traição com sua vida.

249
00:56:39,032 --> 00:56:40,617
- Quem o matou?
- Eu não.

250
00:56:42,244 --> 00:56:44,037
Mas foi o melhor, irmão.

251
00:56:45,413 --> 00:56:46,831
Eu também não.

252
00:56:49,667 --> 00:56:52,878
Então... aquele policial está por aqui.

253
00:56:56,590 --> 00:56:58,008
Encontre-o e mate-o!

254
00:56:58,050 --> 00:56:59,384
Gato, em formações!

255
00:57:00,552 --> 00:57:04,180
Você sabe o que fazer! Você vai até lá,
Charlie, venha comigo. Vamos!

256
00:58:06,154 --> 00:58:07,864
- Você viu ou ouviu alguma coisa?
- Nada.

257
00:58:08,656 --> 00:58:11,284
Ele é como um fantasma, como a terra
o engoliu!

258
00:58:21,460 --> 00:58:23,753
- Você viu alguma coisa?
- Nada.

259
00:58:27,715 --> 00:58:29,634
Cuidado como você se move, idiota!

260
00:58:33,512 --> 00:58:40,435
Calma, calma cara.
Vá com calma, vá por ali.

261
00:58:47,066 --> 00:58:49,068
Você, ali.

262
00:59:40,240 --> 00:59:43,743
- Calma cara.
- Não aguento mais isso!

263
00:59:45,370 --> 00:59:48,539
Ele está nos caçando..,
ele tem que estar em algum lugar!

264
01:00:09,851 --> 01:00:11,435
A lâmpada de Brito.

265
01:00:16,190 --> 01:00:18,942
- E a arma dele!
- Deve ser aquele maldito policial!

266
01:00:32,121 --> 01:00:33,706
O policial!

267
01:00:55,935 --> 01:00:57,644
Amanda!

268
01:03:22,569 --> 01:03:23,903
Onde você está indo?

269
01:03:25,071 --> 01:03:26,114
Quantos são?

270
01:03:26,990 --> 01:03:27,991
25.

271
01:03:28,408 --> 01:03:29,409
E máquinas?

272
01:03:31,160 --> 01:03:32,203
15.

273
01:03:32,912 --> 01:03:34,330
Armas?

274
01:03:35,414 --> 01:03:36,749
Bastante.

275
01:03:37,833 --> 01:03:39,167
Deixe-me ir, seu bastardo.

276
01:03:39,710 --> 01:03:40,585
Andar.

277
01:03:42,504 --> 01:03:44,589
- Deixe-me ir!
- Você achou que iria escapar?

278
01:04:32,800 --> 01:04:35,135
Era para isso que eu queria você, vadia.

279
01:05:58,378 --> 01:06:06,177
Tarzan! Me ajude! Tire isso de mim!

280
01:06:54,054 --> 01:06:56,181
Este é o seu policial.

281
01:06:57,474 --> 01:07:00,602
Aposto que ele está em casa.
Vamos procurá-lo!

282
01:07:03,980 --> 01:07:05,231
Vamos atrás dele!

283
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Aqui está ele, venha buscá-lo!
Ele está aqui!

284
01:07:56,820 --> 01:07:58,614
Ele foi para lá! Dessa forma!
Vamos!

285
01:08:00,115 --> 01:08:02,242
Fora do caminho! Não deixe ele escapar!

286
01:08:04,661 --> 01:08:07,455
O que aconteceu? Encontre-o,
traga-o vivo!

287
01:10:14,405 --> 01:10:17,157
Vamos, venha aqui!

288
01:10:21,578 --> 01:10:24,080
Não, misericórdia, não!

289
01:10:26,416 --> 01:10:30,253
Por favor, misericórdia!

290
01:10:52,773 --> 01:10:55,651
Perdoe-me, poupe minha vida!

291
01:11:22,842 --> 01:11:25,011
O que você vai fazer comigo?

292
01:11:51,285 --> 01:11:52,870
Hora de você morrer bastardo!

293
01:12:32,448 --> 01:12:33,824
Estou indo atrás de você.

294
01:17:07,975 --> 01:17:09,601
Vá para o inferno!

295
01:17:34,666 --> 01:17:38,169
Queremos deixar Tarzan, há
não adianta esperar pela morte.

296
01:17:39,337 --> 01:17:43,257
Covardes, isso é exatamente o que eu precisava!
Você esqueceu que somos bandidos?

297
01:17:44,758 --> 01:17:47,261
Matarei o primeiro que tentar sair.

298
01:17:47,928 --> 01:17:50,681
- Louco, você quer ir?
- Eu fiz uma promessa para você irmão.

299
01:17:51,515 --> 01:17:53,141
- Seu Bone, você quer ir embora?
- Estou com você Tarzan.

300
01:17:54,309 --> 01:17:55,393
E você, quer ir embora?

301
01:17:59,730 --> 01:18:04,902
Entenda isso: precisamos matar
o policial para vingar nossos irmãos.

302
01:18:06,153 --> 01:18:07,613
Devemos vingá-los.

303
01:18:08,614 --> 01:18:11,783
Eu tenho um plano.
Ele não vai escapar desta vez.

304
01:18:41,477 --> 01:18:45,105
Não chefe, não me mate, eu imploro!

305
01:18:46,357 --> 01:18:51,111
Eu juro que eles me obrigaram a fazer isso!
Eu não queria matar ninguém chefe!

306
01:18:57,742 --> 01:19:01,037
Não chefe, não, por favor! Eu não quero morrer!

307
01:19:07,084 --> 01:19:09,670
Eu não quero morrer, por favor!

308
01:19:21,764 --> 01:19:27,853
Não faça isso cobre! Pegue as pessoas
que foram realmente responsáveis,

309
01:19:28,478 --> 01:19:30,188
Eu não fiz nada!

310
01:19:32,607 --> 01:19:35,193
Você tem sorte de eu estar amarrado, deixe-me
vá e você verá!

311
01:19:36,152 --> 01:19:38,237
Você é apenas um covarde, porco!

312
01:19:59,507 --> 01:20:01,217
Acabe comigo já!

313
01:20:10,017 --> 01:20:11,685
Acabe comigo, idiota!

314
01:20:27,616 --> 01:20:29,368
Mate-me agora!

315
01:20:46,550 --> 01:20:47,718
Covarde!

316
01:21:39,223 --> 01:21:42,518
Bone, por que eles mataram você assim?
Não deveria ter terminado assim,

317
01:21:43,185 --> 01:21:45,312
Aquele maldito policial!

318
01:21:52,194 --> 01:21:53,987
Perdoe-me Osso.

319
01:22:03,704 --> 01:22:06,040
Venha aqui e mostre o seu
cara, seu filho da puta!

320
01:22:08,375 --> 01:22:10,752
Estou aqui, esperando por você!
Venha para mim!

321
01:22:12,921 --> 01:22:15,298
Restam... restam apenas alguns de nós.

322
01:22:20,970 --> 01:22:23,222
Policial filho da puta!

323
01:22:56,794 --> 01:22:59,630
Irmãos, nos reuniremos mais uma vez.

324
01:23:01,090 --> 01:23:03,384
Planejaremos mais assaltos,

325
01:23:04,176 --> 01:23:06,178
e procurar novos membros.

326
01:23:06,929 --> 01:23:12,142
E quando a gangue é forte uma vez
mais vamos divulgar nossa regra!

327
01:23:15,979 --> 01:23:18,439
E então vamos rasgar esse maldito
policial à parte!

328
01:23:19,774 --> 01:23:21,234
Pegue suas coisas, estamos indo embora.

329
01:23:56,808 --> 01:23:57,892
Policial!

330
01:24:01,395 --> 01:24:03,564
Para o bastardo da sua família!

331
01:24:44,643 --> 01:24:46,979
Largue sua arma! Lute como um homem!

332
01:24:53,693 --> 01:24:54,652
Covarde.

333
01:25:03,744 --> 01:25:05,037
Me mata!

334
01:25:18,299 --> 01:25:23,345
Me mate seu filho da puta!

335
01:25:25,764 --> 01:25:30,185
Mate-me ou eu vou te despedaçar com o meu
mãos nuas! Me mata!

336
01:25:49,703 --> 01:25:50,704
Me mata.

337
01:26:10,222 --> 01:26:11,681
Amanda!

338
01:26:12,974 --> 01:26:14,768
O que há de errado, meu amor?

339
01:26:16,853 --> 01:26:19,355
Me desculpe, foi um sonho ruim,
um pesadelo.

340
01:26:20,189 --> 01:26:23,359
Bom, amanhã são nossas filhas
aniversário,

341
01:26:23,567 --> 01:26:26,362
Temos que nos preparar para a festa dela.

342
01:26:27,613 --> 01:26:30,449
Ainda bem que tenho o dia de folga.

343
01:26:31,908 --> 01:26:33,618
Como o tempo voa rápido.

344
01:26:35,078 --> 01:26:36,371
15 anos...

345
01:26:47,464 --> 01:26:52,677
fansubbed por Turdis / dresden 2008